Ibn Jafaya (1)
El jardín, una hermosura
El jardín ha levantado sobre nosotros
una cúpula de rociado ramaje,
mientras las copas, como estrellas,
giran en nuestras manos.
En torno a él, una acequia
le hace parecer una hermosura
ceñida por la cintura.
Sus flores son luces
que atraviesan el jardín sombrío.
El río
Discurre el río suave, dulcemente,
como el néctar de los labios
mientras la brisa, húmeda,
arrastra perezosamente su cola sobre el cuadro de flores
suscitando un olor a perfume
desde el jardín impregnando de rocío.
Allí gocé de mi amor
cuya boca me pareció margarita,
sus bucles arrayán
y su lunar violeta.
Traducción de Mahmud Sobh
