paisaje del molino de la Villa - 3.el entorno del molinole paysage du moulin de la Ville - 3. l'environ du moulin

1. el barranco / le ravin
2. el sendero / le sentier
3. el entorno del molino / l'environ du moulin
4. el molino / le moulin

Ya desde el camino descubrimos el molino. La balsa, el cuerpo de la cámara de muelas y la vivienda en un estado de conservación algo mejor. La edificación se levanta justo al borde del barranco.

Depuis le chemin nous découvrons déjà le moulin à eau. L’étang, le bâtiment de la salle des meules et le logement en état de conservation légèrement meilleure. La construction se lève juste sur le point du ravin.

Junto al molino, un salto de las aguas del Reguero, vierte sus aguas formando un remanso de considerable tamaño.
Á côté du moulin, une cascade verse les eaux du Reguero en formant une mare de dimension considérable.
Para acceder al molino, debemos apartarnos del camino principal del barranco. Como no, la poderosa imagen de la peña rocosa de la Villa forma parte del paisaje.

Pour accéder au moulin, nous devons nous écarter du chemin principal du ravin. Toujours l'image puissante du rocher de la Ville fait partie du paysage.

Es relativamente fácil cruzar el curso del Reguero. Desde el otro lado descubrimos un cuerpo edificado independiente a la vivienda. Descubrimos la salida del cárcamo, por la que en su día, el molino devolvía las aguas al cauce.

Il est relativement facile de traverser le cours du Reguero. Depuis l'autre côté nous découvrons un bâtiment construit indépendant du logement. Nous découvrons la sortie du cárcamo, par lequelle le moulin restituait les eaux au lit du ruisseau.
Podemos optar por alejarnos del molino, y ver la consrucción integrada en el paisaje.

Nous pouvons choisir de nous éloigner du moulin, et voir la construction composée dans le paysage.

Disfrutaremos de un paisaje humanizado. Una vez más referirnos a la riqueza de estos paisajes donde lo abiótico, lo biótico y lo antópico se entremezclan.Potente geología, naturaleza y etnografía.
Nous jouirons d'un paysage humanisé. Une fois de plus nous référer à la richesse de ces paysages où ce qui est abiotique, biotique et anthropique, se mélange. Géologie puissante, nature et ethnographie.

En los alrededores, descubriremos multitud de remansos. Descubriremos su flora y su fauna.
Dans les alentours, nous découvrirons de la multitude de mares. Nous découvrirons leur flore et leur faune.